It's no one's fault, but both shoppers and retailers need some help. In the name of operational efficiency, margins are being slashed and customer service is getting less prompt and personal.